1
00:00:03,440 --> 00:00:07,411
... දෙක, එක, හය, හතර, දෙක,
ශුන්ය, එක, නවය, අට, නවය.
2
00:00:07,560 --> 00:00:11,007
ඒ, පුංචි නෝනා,
ස්ථාන දහසකට පයි වේ.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,441
මම කියන්නම් මට සමාවෙන්න මම ඇහුවා,
මම නොකළා මිස.
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,688
ඔහ්, බලන්න, ඒ විද්යාත්මක ඇමරිකානුය
එය ලියනාඩ් සහ මම ලියූ කඩදාසිය ආවරණය කළේය.
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,524
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,365
ෂෙල්ඩන්: මට මිශ්ර හැඟීම් තිබේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණ පැවැත්වීම ගැන.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,249
මම කතා කරන කොටසට මම කැමතියි.
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,449
මම කොටසට කැමති නැහැ
අනිත් මිනිහා කතා කරන තැන.
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,768
ෂෙල්ඩන්, මෙම ලිපිය
ලෙනාඩ් ගැන කිසිසේත් සඳහන් නොකරයි.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,410
අනේ ඒක හරි වෙන්න බෑ.
11
00:00:37,560 --> 00:00:41,770
එහි සඳහන් වන්නේ "ආචාර්ය කූපර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම" ගැන පමණි.
ඔබ ඔහු ගැන කතා කළාද?
12
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
ෂෙල්ඩන්: මම කළේ පිළිතුරු දීම පමණයි
න්යාය පිළිබඳ ප්රශ්න කිහිපයක්.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
ඊට පස්සේ මගේ කෘතඥතාව පළ කළා
විද්යාත්මක ඇමරිකානු... බව
14
00:00:47,240 --> 00:00:50,210
... ඇතුළත් නොවේ
එම ගඳ සුවඳ විලවුන් කාඩ්පත් වලින් ඕනෑම එකක්.
15
00:00:51,200 --> 00:00:52,770
දුප්පත් ලෙනාඩ්.
16
00:00:52,920 --> 00:00:57,289
ඇයි? ඔහු ඉදිරිපත් කළ න්යාය
Scientific American. හි දැන් සඳහන් විය
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,761
- ඔහු සතුටු විය යුතුයි.
- ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.
18
00:00:59,920 --> 00:01:01,763
ඔහ්, සමහර විට ඔබ හරි.
19
00:01:02,120 --> 00:01:04,009
ඔහු එක්තරා ආකාරයක ගැටිත්තකි.
20
00:01:04,720 --> 00:01:08,930
ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ සිටියා නම් ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ලෙනාඩ්ගේ කණ්ඩායමේ කොටසක් ලෙස හැඳින්වේ?
21
00:01:09,080 --> 00:01:11,082
ඔහ්, මම කෝපයට පත් වනු ඇත.
22
00:01:11,240 --> 00:01:13,447
ඉතින් ඔයාට පේනවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?
23
00:01:14,080 --> 00:01:16,321
ස්කීකි රෝදයට ග්රීස් ලැබෙනවාද?
24
00:01:16,480 --> 00:01:17,925
AMY:
නැත.
25
00:01:18,080 --> 00:01:20,128
තණකොළ හැම විටම කොළ පාටද?
26
00:01:20,280 --> 00:01:22,089
AMY: නැවත උත්සාහ කරන්න.
ෂෙල්ඩන්: හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
27
00:01:22,240 --> 00:01:24,766
අපි හැමෝම Groot? මට කියන්න.
28
00:01:25,160 --> 00:01:29,484
ලෙනාඩ් මේ ලිපියේ කොටසක්
ඔබ මෙන්, ඔහු නොසලකා හරින ලදී.
29
00:01:29,640 --> 00:01:31,529
ඔහුට නරකක් දැනේවි.
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,444
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.
31
00:01:33,600 --> 00:01:36,524
මම ඔහුව බැහැර කළේ නැහැ,
සහ මම ලිපිය ලිව්වේ නැහැ.
32
00:01:37,400 --> 00:01:40,609
ඔබ තෝරා නොගත් විට මතක තබා ගන්න
ගලෙන් කඩුව අදින්නට...
33
00:01:40,760 --> 00:01:42,808
...ඩිස්නිලන්තයේ
සහ ඔවුන් ඒ ළමයාට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
34
00:01:42,960 --> 00:01:45,281
අනේ ඒ ළමයා.
35
00:01:48,600 --> 00:01:50,762
දුප්පත් ලෙනාඩ්.
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,130
හරියටම.
37
00:01:53,280 --> 00:01:55,487
වාර්තාව සඳහා,
ඒ ළමයා භයානක තේරීමක් විය.
38
00:01:55,640 --> 00:01:59,690
ඔබ ඔබේ චූරෝව අතහරින විට ඔබ අඬන්නේ නම්,
ඔබට එංගලන්තය පාලනය කිරීමට අවශ්ය දේ නැත.
39
00:02:27,920 --> 00:02:30,491
අපට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
මගේ අම්මාගේ සියලුම දේවල් වර්ග කරන්න.
40
00:02:30,640 --> 00:02:31,971
ඇත්ත වශයෙන්.
41
00:02:32,120 --> 00:02:35,806
මම දන්නවා ඒ හරහා යන්න වෙන්නේ කොහොමද කියලා
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ දේපළ.
42
00:02:35,960 --> 00:02:38,327
මගේ මාමා ක්රිෂ්ණාගේ නමස්කාරකයෙක්.
43
00:02:38,480 --> 00:02:40,767
ඒත් එයා මැරුණට පස්සේ ඔයා දන්නවද අපි හොයාගත්ත දේ?
44
00:02:40,920 --> 00:02:43,764
ශිව ප්රතිමාවක්.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,241
එය ක්රිප්ස් සහ බ්ලඩ්ස් නොවිය හැක, හරි,
නමුත් ඉන්දියාවේ එය දෙයක්.
46
00:02:52,160 --> 00:02:53,810
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.
47
00:02:53,960 --> 00:02:56,964
හොවාර්ඩ්ට තීරණය කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ
තබා ගත යුතු හෝ අත්හැරිය යුතු දේ.
48
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
හොඳයි, ඒක අමාරුයි.
49
00:02:58,520 --> 00:03:01,683
අම්මගෙ ගොඩක් දේවල්
සොඳුරු මතකයන් ගෙන එයි.
50
00:03:01,880 --> 00:03:05,646
ඒකයි උඹට අයින් කරන්න බැරි උනේ
ඇගේ ලාච්චුව කෙචප් පැකට් වලින් පිරී තිබේද?
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,801
ඔව්. ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ අපි කෑම කන එක...
52
00:03:09,000 --> 00:03:12,004
...සහ ඇය කියනවා, "කවුරුවත් බලන්නේ නැහැ.
කෙචප් වලින් ඔබේ සාක්කු පුරවන්න."
53
00:03:19,920 --> 00:03:21,490
ලෙනාඩ්...
54
00:03:21,640 --> 00:03:23,483
... ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ...
55
00:03:23,680 --> 00:03:27,730
... කේබල් බිල්පතේ තියෙන්නේ මගේ නම විතරද?
56
00:03:30,280 --> 00:03:32,009
- ඔව්.
- හොඳයි.
57
00:03:32,160 --> 00:03:33,730
හොඳයි.
58
00:03:33,920 --> 00:03:37,049
විදුලි බිලෙහි ඔබේ නම ඇත
සහ මගේ නොවේ.
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,690
ඒ වගේම මම ඒකට කමක් නෑ.
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,002
ඇත්තටම ඔබේ නම විදුලි බිලෙහි ඇත.
61
00:03:41,160 --> 00:03:43,208
ඔහ්, හරි.
62
00:03:45,000 --> 00:03:47,241
මෙය ව්යසනයකි.
63
00:03:48,160 --> 00:03:51,243
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කතා කරන දේ සහ මම එකඟ වෙමි.
64
00:03:52,040 --> 00:03:53,246
හරි...
65
00:03:53,440 --> 00:03:57,047
...මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,
නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
66
00:03:57,400 --> 00:03:58,447
වෙන්නේ කුමක් ද?
67
00:03:59,560 --> 00:04:03,884
ලිපියක් දැන් පළ විය
විද්යාත්මක ඇමරිකානු හි අපගේ න්යාය ගැන.
68
00:04:04,520 --> 00:04:07,763
- ඔවුන් එයට වෛර කළාද?
- නැහැ, නැහැ, ඔවුන් එයට ආදරය කළා.
69
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් තරම් හොඳ දේවල් පැවසීමට නොහැකි විය
ඒ ගැන.
70
00:04:10,960 --> 00:04:12,564
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?
71
00:04:14,760 --> 00:04:17,206
PennySaver එක කොහොමද කියලා ඔයාලා දන්නවනේ
මගේ නම විතරද තියෙන්නේ...?
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,526
ෂෙල්ඩන්.
73
00:04:19,600 --> 00:04:22,524
ඔවුන් ඔබ ගැන සඳහන් කළේ නැත
ලිපියේ, මම පමණයි.
74
00:04:23,960 --> 00:04:25,485
- ඇත්තටම?
- මම දන්නවා.
75
00:04:25,760 --> 00:04:27,603
ඒක සාධාරණ නැහැ.
76
00:04:30,680 --> 00:04:32,569
තරහ යන්න දෙන්න යාළුවනේ.
77
00:04:33,400 --> 00:04:36,768
ඔබ පමණක් ... ඔබ ඔබේ මාංශ පේශි සියල්ල ලිහිල් කරන්න.
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,446
ඔබේ pubococcygeus හැර
සහ ගුද සුසුම්නාව.
79
00:04:39,600 --> 00:04:41,443
අපි ඒවා තදින් තබමු.
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
අහ්, එය අවශ්ය නොවේ.
81
00:04:45,520 --> 00:04:48,000
එය වේ. ඒවා තමයි නැවතිලා තියෙන්නේ
මුත්රා සහ අසූචි.
82
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
බලන්න, සමහර විට ඔබ එය නොකියවිය යුතුය.
එය ඔබට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කරයි.
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,368
"කූපර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම"?
84
00:04:55,560 --> 00:04:57,767
ඔබ දැනගත යුතුයි,
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
85
00:04:58,640 --> 00:05:00,130
ආ...
86
00:05:00,320 --> 00:05:04,723
අඩුම තරමේ ඔවුන් න්යාය ගැන කතා කරනවා.
මම කියන්නේ ඒක තමයි වැදගත්.
87
00:05:05,720 --> 00:05:07,449
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
88
00:05:07,600 --> 00:05:12,083
ඔව්. ඔයා දන්නවනේ, ඒක Stan Lee කාලේ වගේ
සහ ස්ටීව් ඩිට්කෝ ස්පයිඩර් මෑන් නිර්මාණය කළේය.
89
00:05:12,240 --> 00:05:14,129
ස්ටැන් ලීට සියලු ගෞරවය හිමි විය හැක...
90
00:05:14,280 --> 00:05:16,886
...ඒත් ස්ටීව් ඩිට්කෝ දන්නවා
ඔහු ඒ තරමටම වැදගත් විය.
91
00:05:17,080 --> 00:05:19,731
ස්ටැන් ලී වුවද
සියලුම මාර්වල් චිත්රපට වල ඉන්න පුළුවන්.
92
00:05:20,160 --> 00:05:21,446
ඒ වගේම එයා ගොඩක් පොහොසත්.
93
00:05:22,280 --> 00:05:24,009
ඒ වගේම ඔහු ගෙදර නමක්, ඔබ දන්නවා ...
94
00:05:24,160 --> 00:05:28,404
...ඒ අතර, ඔබ දන්නවා, ඔබ කියන්නේ "ඩිට්කෝ,"
ඒක හරියට ඩිට්ස් හදන සමාගමක් වගේ.
95
00:05:31,320 --> 00:05:32,685
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි.
96
00:05:34,920 --> 00:05:36,763
ඇයි, මම තවත් උදාහරණ දෙන්නම් ...
97
00:05:36,920 --> 00:05:39,571
...ඒත්, හොඳයි, ඔයාගේ තනතුරේ ඉන්න හැමෝම
ඉතින් අමතක කරන්න පුළුවන්.
98
00:05:42,680 --> 00:05:44,523
ස්ටුවර්ට්, අපි ආවා.
99
00:05:44,680 --> 00:05:47,365
ඔහුට දිගටම සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබ සතුටුයි
ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදර.
100
00:05:47,560 --> 00:05:51,645
ඔව්, හොඳයි, මම ඔහුව පාලනයෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව ගත්තේ නැත.
101
00:05:53,480 --> 00:05:54,686
හේයි.
102
00:05:54,840 --> 00:05:57,684
- ඔබ දන්නා පරිදි, විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
103
00:05:57,840 --> 00:06:02,209
මම කතා කළා, ඔවුන් කිව්වා ට්රාන්ස්ෆෝමරයක් පිපිරුණා කියලා.
එය මුළු කොටසයි. හෙට වෙනකොට හදන්න.
104
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
- ඉන්න, එය පිටතට ගියේ කවදාද?
- මධ්යම රාත්රියේදී.
105
00:06:06,040 --> 00:06:08,168
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,448
කොහොමද, මොකක්ද අවුල?
107
00:06:13,680 --> 00:06:15,170
ඒ සියල්ල දිය වී යයි.
108
00:06:15,320 --> 00:06:16,845
කමක් නෑ කෑම විතරයි.
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,651
එය ආහාර පමණක් නොවේ.
110
00:06:20,320 --> 00:06:22,482
මේක තමයි මගේ අම්මා හදපු අන්තිම කෑම.
111
00:06:23,120 --> 00:06:25,202
මේ ඇගේ අවසන් බ්රිස්කට් එකයි.
112
00:06:25,400 --> 00:06:27,323
මේ ඇගේ අවසන් මස් රොටියයි.
113
00:06:27,480 --> 00:06:29,323
මේ ඇයගේ අවසන්...
114
00:06:29,880 --> 00:06:35,523
මට මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ,
නමුත් එය අන්තිම එකයි.
115
00:06:36,360 --> 00:06:38,362
- හැමදේම හරිද?
- නැහැ.
116
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
අම්මගේ කෑම ඔක්කොම විනාශ වෙනවා.
117
00:06:41,600 --> 00:06:44,046
ඇයි අපි ගෙදර ගෙනියන්නේ නැත්තේ
සහ එය අපගේ ශීතකරණයට දමන්නද?
118
00:06:44,200 --> 00:06:45,531
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
119
00:06:45,680 --> 00:06:48,411
ශීත කිරීම තෙතමනය ඉවත් කරනවා පමණක් නොව,
නමුත් එය අයිස් ස්ඵටික නිර්මාණය කරයි ...
120
00:06:48,560 --> 00:06:52,406
... මස් වල කෙඳි වල
එහි රසය සහ වයනය සම්මුතියට පත් කළ හැකිය.
121
00:06:54,080 --> 00:06:57,641
කුමක් ද? ඉගැන්විය හැකි අවස්ථාවක් මම දුටුවෙමි,
මම සූපශාස්ත්ර විද්යාව ටිකක් අත්හැරියා.
122
00:06:59,920 --> 00:07:01,843
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,846
අපි කරන්න යන දේ මම හරියටම කියන්නම්.
අපි ඒක කන්නම්.
124
00:07:06,120 --> 00:07:10,284
- එහි රාත්තල් 20 ක පමණ ආහාර තිබේ.
- ඔබ කීවේ මට දේවල් ඉවත් කළ යුතු බවයි.
125
00:07:10,440 --> 00:07:13,364
ඒ හරහා යන්න බැහැ කියලා ඔබ කිව්වේ නැහැ
මුලින්ම මගේ බඩවැලේ.
126
00:07:14,760 --> 00:07:16,285
හෝවී.
127
00:07:17,200 --> 00:07:21,046
හරි එහෙනම් මේක කොහොමද?
128
00:07:21,200 --> 00:07:23,282
අපි හැමෝටම රෑ කෑමට ආරාධනා කරමු.
129
00:07:23,440 --> 00:07:26,922
අම්මා අන්තිම වතාවට අපිට කවනවා වගේ වෙයි.
130
00:07:28,520 --> 00:07:29,646
මම ඒකට කැමතියි.
131
00:07:31,200 --> 00:07:32,690
මටත්.
132
00:07:33,760 --> 00:07:37,685
ඔහ්, බලන්න, අපිට ඇති තරම් කෙචප් තියෙනවා
එහි සෑම අවුන්සයක්ම ආවරණය කිරීමට.
133
00:07:40,880 --> 00:07:43,770
මම කිව්වේ, කියවන අය පවා
විද්යාත්මක ඇමරිකානු?
134
00:07:47,440 --> 00:07:48,885
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.
135
00:07:49,040 --> 00:07:50,087
[පෙනි ස්කෝෆ්ස්]
136
00:07:50,280 --> 00:07:53,762
එතකොට කොහොමද ලොකුම කීර්තිමත් පුද්ගලයා
ආවරණය සඳහා ඔවුන්ට ලබා ගත හැක්කේ අණුවක්ද?
137
00:07:56,040 --> 00:07:58,088
කරුණාකර අපට ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?
138
00:07:58,240 --> 00:08:01,210
- මට කණගාටුයි. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.
139
00:08:01,360 --> 00:08:02,407
[පෙනි සුසුම්]
140
00:08:02,560 --> 00:08:05,006
නැහැ, නැහැ, මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්. අහම්.
141
00:08:06,000 --> 00:08:09,004
- මෙන්න අපි යනවා.
- අපි මොනවද කරන්නේ?
142
00:08:09,200 --> 00:08:10,850
මම ඔබව සාප්පු සවාරි සඳහා රැගෙන යනවා.
143
00:08:11,000 --> 00:08:14,482
මගේ දරුවා දුකෙන්,
මම ඔහුව නැවත සතුටු කරන්නම්.
144
00:08:14,680 --> 00:08:18,162
බලන්න, මම දන්නවා සාප්පු සවාරිය ඔබව සතුටු කරන බව,
නමුත් එය ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ.
145
00:08:18,320 --> 00:08:21,642
හොඳයි, මෙම හෙලිකොප්ටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ iPad එකකින් පාලනය කරනවාද?
146
00:08:22,320 --> 00:08:24,527
ඒකේ කැමරාවක් තියෙනවද?
147
00:08:24,960 --> 00:08:28,009
ඒකේ කැමරාවක් තියෙනවා.
148
00:08:28,200 --> 00:08:30,009
බබා සවන් දෙනවා.
149
00:08:31,360 --> 00:08:32,407
[දොරට තට්ටු කරමින්]
150
00:08:32,560 --> 00:08:34,085
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ්.
151
00:08:34,280 --> 00:08:35,520
- ලෙනාඩ්.
- කුමක් ද?
152
00:08:35,680 --> 00:08:37,603
ෂෙල්ඩන්:
මම සඟරාවේ වාර්තාකරුට කතා කළා.
153
00:08:40,280 --> 00:08:42,203
ඔයා එයාට කිව්වද ඒක මගේ අදහස කියලා?
154
00:08:42,360 --> 00:08:44,044
- මම කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
155
00:08:44,200 --> 00:08:47,921
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා ඔවුන් කතුවැකි තීරණය ගත්තා ...
156
00:08:48,080 --> 00:08:49,969
...ප්රධාන විද්යාඥයා පමණක් උපුටා දැක්වීමට.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,328
ඔබ ප්රධාන විද්යාඥයා යැයි ඔහු සිතුවේ ඇයි?
158
00:08:52,480 --> 00:08:54,369
එය මගේ අදහස විය.
159
00:08:54,520 --> 00:08:57,524
අමතර රුපියල් 4ක් සඳහා,
මට මේ දේ හෙට මෙතන තියන්න පුළුවන්.
160
00:08:58,320 --> 00:09:02,882
හොඳයි, එය ඔබේ අදහස බව මම දනිමි, නමුත් වාර්තාකරු
ඔහු ටික කාලයක සිට මගේ වැඩ අනුගමනය කරන බව පැවසීය.
161
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
ඔවුන් එය සඳහන් කිරීමට පවා එකම හේතුව
මගේ නම එහි ඇති නිසා ය.
162
00:09:06,320 --> 00:09:08,971
ඔයා දන්නවා ද? එය කළේ මමයි. රුපියල් 4 යනු කුමක්ද?
163
00:09:09,120 --> 00:09:12,363
ඔබ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය වැඩ කරන්නේ නැත.
164
00:09:12,560 --> 00:09:17,726
හොඳයි, මම ඔබට කීවොත්?
මම කේබල් බිල්පතට ඔබේ නම එකතු කළාද?
165
00:09:20,880 --> 00:09:22,689
- නැහැ.
ෂෙල්ඩන්: ඔහ්.
166
00:09:22,840 --> 00:09:26,003
ඒ වගේම ඔවුන් මාව රඳවාගෙන සිටියා
විනාඩි 20 ක් සඳහා. මම ඇමතුම විසන්ධි කළෙමි. මම...
167
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
[දොරට තට්ටු කරමින්]
168
00:09:28,560 --> 00:09:30,324
ලෙනාඩ්. ලෙනාඩ්.
169
00:09:30,480 --> 00:09:31,925
ලෙනාඩ්.
170
00:09:34,080 --> 00:09:36,651
ඒ වගේම Wolowitz අපි හැමෝටම රෑ කෑමට ආරාධනා කළා.
171
00:09:36,840 --> 00:09:38,046
ඉතින්...
172
00:09:38,880 --> 00:09:41,087
...ඔයා ඕන වෙලාවක මම ලෑස්තියි.
173
00:09:47,440 --> 00:09:51,365
- ඔහුට තිබුනේ අදහසක් පමණි.
- හොඳයි, එය වැදගත් කොටසකි.
174
00:09:51,520 --> 00:09:54,922
අනේ. මට දවස පුරා අදහස් තිබේ.
175
00:09:55,080 --> 00:09:58,243
ප්රතිලෝම සී වර්ල්ඩ්,
එහිදී ඩොල්ෆින් මිනිසුන් සුරතල් කිරීමට අවසර ඇත.
176
00:09:59,920 --> 00:10:04,050
නව ඇඳුම් ප්රමාණය
මධ්යම සහ විශාල අතර, "marge" ලෙස හැඳින්වේ.
177
00:10:05,320 --> 00:10:08,051
හිම සුදු නැවත කීවේය
Sneezy ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.
178
00:10:08,200 --> 00:10:11,682
ඇයි ඩොක්ටර් එයාට මොනාහරි රෙස්පෙක්ට් කරන්නේ නැත්තේ?
අපි අවසානයේ සොයා ගනිමු.
179
00:10:12,640 --> 00:10:14,324
නමුත් ලෙනාඩ්ගේ අදහස යහපත් විය.
180
00:10:16,240 --> 00:10:19,687
හොඳයි, එහෙනම් තරහයි,
ඔහු මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කුමක් ගැනද?
181
00:10:19,840 --> 00:10:22,161
සමහර විට ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුගේ පැත්ත ගන්නේ නැත.
182
00:10:24,240 --> 00:10:26,288
මම තමයි ඒ ගැන හිතුවේ.
183
00:10:26,440 --> 00:10:28,568
හොඳයි, ඔහු වැඩ ගොඩක් කළේ නැද්ද?
184
00:10:28,720 --> 00:10:33,487
නමුත් දැන් ඔහු මිනිසුන්ට සිතන්නට ඉඩ හැරීම ගැන සතුටුයි
ඔහු සෑම දෙයකටම වගකිව යුතුය.
185
00:10:33,640 --> 00:10:36,450
ඔබ iPad හෙලිකොප්ටරයක් ලබා ගන්නේ එබැවිනි.
186
00:10:38,240 --> 00:10:41,642
මගේ වරදක් නිසා මට ඊට වඩා ලොකු කීර්තියක් තියෙනවා
ඔහු කරනවාට වඩා?
187
00:10:41,800 --> 00:10:42,881
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
188
00:10:43,040 --> 00:10:46,408
මගේ නම මුලින්ම ආපු එක මගේ වරදක්ද
කඩදාසි මත හෝඩියේද?
189
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
ඔබේ වරදක් නොවේ.
190
00:10:47,800 --> 00:10:52,522
වාර්තාකරු මාව උපුටා දැක්වූ විට එය මගේ වරදක්ද?
ප්රධාන විද්යාඥයා ලෙස මම ඔහුව නිවැරදි කළේ නැද්ද?
191
00:10:52,680 --> 00:10:54,125
ඒයි, අර ලස්සන කුරුල්ලා බලන්න.
192
00:10:56,040 --> 00:10:58,771
ඔහුට සෑම විටම සියලු අවධානය අවශ්ය වේ.
එයා එහෙම බබෙක්.
193
00:10:58,920 --> 00:11:00,410
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
194
00:11:00,560 --> 00:11:02,767
ඔහු කවදාවත්, මගේ හෙලිකොප්ටරය සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
195
00:11:06,680 --> 00:11:09,809
හරි, මම මේ දේවල් ටිකක් රත් කරන්න පටන් ගන්නම්.
196
00:11:09,960 --> 00:11:12,247
- ස්තූතියි.
- ඔහ්, මිනිහෝ.
197
00:11:12,440 --> 00:11:17,367
මෙය බූටෝනියර් ය
මගේ උසස් පාසලේ ප්රොම් එකෙන්. හෙහ්-හෙහ්.
198
00:11:17,520 --> 00:11:20,683
මගේ බාර් මිට්ස්වා වෙතින් කේක් කෑල්ලක්.
199
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
- ඇය යමක් ඉවතට විසි කළාද?
- නැහැ.
200
00:11:24,120 --> 00:11:27,090
මගේ පෙර සම සොයා ගත්තොත් මම සියදිවි නසාගන්නවා.
201
00:11:29,120 --> 00:11:33,364
හරි, ඉතින් අපිට තියෙනවා, හ්ම්, බ්රිස්කට් තුනක්...
202
00:11:33,520 --> 00:11:35,249
මස් රොටි හතරක්, ලසඤ්ඤා එකක්...
203
00:11:35,400 --> 00:11:37,084
නැහැ, ඒ නූඩ්ල්ස් කුගල්.
204
00:11:37,240 --> 00:11:39,004
එක් යුදෙව් ලසඤ්ඤා...
205
00:11:40,480 --> 00:11:43,404
... රාත්තල් දෙකේ කේක්
එනම් රාත්තල් 8ක් පමණ වේ...
206
00:11:43,560 --> 00:11:47,167
සහ එක් යෝධ බහාලුමක්
මැට්සෝ බෝල සුප්.
207
00:11:47,320 --> 00:11:52,645
මට අසනීපයක් උනොත් අම්මා හැමදාම ඒක අතේ තියාගෙන හිටියා.
208
00:11:53,600 --> 00:11:58,481
ඕනෑම දෙයක් සුව කළ හැකි යැයි ඇය සිතුවාය
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් සමඟ.
209
00:11:58,640 --> 00:12:02,042
මට ආහාර විෂ වුණු වෙලාව පවා.
210
00:12:03,440 --> 00:12:05,169
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් වලින්.
211
00:12:08,200 --> 00:12:09,884
ඔයා හොඳින්ද?
212
00:12:10,560 --> 00:12:11,925
ඔව්, මම හොඳින්.
213
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
- අපි පටන් ගනිමු.
- ඔයාට තේරුණා.
214
00:12:20,040 --> 00:12:23,010
මම ඇය සමඟ නැවත කිසි දිනෙක කතා නොකරමි.
215
00:12:30,240 --> 00:12:31,287
[හෝවාඩ් පිටකිරීම්]
216
00:12:31,440 --> 00:12:33,249
අපි හැමෝටම එන්න එපා කියන්නද?
217
00:12:33,400 --> 00:12:36,324
නැහැ, මට මේක කරන්න ඕන.
218
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
හරි හරී. හොඳයි, ඔබට හැකි නම් මම එය එකට තබා ගන්නෙමි.
219
00:12:40,440 --> 00:12:41,521
හරි හරී. හෙහ්.
220
00:12:42,680 --> 00:12:44,842
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.
221
00:12:48,720 --> 00:12:50,768
- ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
222
00:12:50,920 --> 00:12:52,365
මෙතන ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
223
00:12:52,520 --> 00:12:55,649
ඔව්. මෙනෝරා දුසිම් භාගයක් හැරෙනවා
ඇත්තටම මනෝභාවයක් ඇති කරයි.
224
00:12:58,080 --> 00:13:01,004
ඔබ කළ යුතු දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?
හොවාර්ඩ් නිවස විකුණන්නේ නම්?
225
00:13:01,160 --> 00:13:03,162
ඒ වගේම මනෝභාවය යනවා.
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
227
00:13:05,720 --> 00:13:09,964
ඔහ්, සහ ලෙනාඩ්ට විශේෂ ආයුබෝවන්,
නමින් සඳහන් කළ යුතු.
228
00:13:11,600 --> 00:13:13,841
- සියුම්.
- ඔව්, නමුත් ඔබට එය තේරුණා, හරිද?
229
00:13:16,120 --> 00:13:18,327
- හේයි යාලුවනේ.
AMY: හායි.
230
00:13:18,520 --> 00:13:22,684
මට ඕන හැමෝම දැන ගන්න විතරයි, අහ්,
අද රාත්රිය දුක්බර අවස්ථාවක් නොවේ.
231
00:13:22,840 --> 00:13:26,049
අපට අවශ්ය වන්නේ එවැනි රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පමණි
අපි හැමෝම මීට පෙර බොහෝ වතාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.
232
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
හොඳ ආහාර, හොඳ මිතුරන්,
සහ සමහර විට මධ්යම රාත්රියට පමණ...
233
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
... මරණය වෙනුවෙන් යාඥා කරන හදවතේ දැවිල්ල.
234
00:13:33,360 --> 00:13:35,488
- කුස්සියේ යම් උදව්වක් අවශ්යද?
- නෑ, අපිට ඒක තේරුණා.
235
00:13:35,640 --> 00:13:37,210
ඔබට පහසුවක් වන්න.
236
00:13:38,720 --> 00:13:41,963
හරි හරි ඔයාලා දෙන්නා
අපි දැන් හොවාර්ඩ් සඳහා මෙහි සිටිමු, හරිද?
237
00:13:42,120 --> 00:13:44,248
- ඔව්, කරුණාකර ඔබම හැසිරෙන්න.
- හොඳයි.
238
00:13:44,400 --> 00:13:45,686
ඇත්ත වශයෙන්.
239
00:13:49,640 --> 00:13:52,644
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා එකතුවෙලා පත්තරයක් ලියනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒක කොහොමද?
240
00:13:56,920 --> 00:13:58,763
මෙම ආහාරය පුදුම සහගතයි.
241
00:13:58,920 --> 00:14:01,241
ඒ වගේම එළවළුවක් නෙමේ පේන්නේ.
242
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අපි ළඟ තක්කාලි තියෙනවා.
243
00:14:06,720 --> 00:14:09,963
මේ සියලු දීප්තිමත් මිනිසුන්
ඉටිපන්දම් එළියෙන් මේසයක් වටේ ඉඳගෙන...
244
00:14:10,160 --> 00:14:13,209
...අපිට වෙන්න පුළුවන් කියලා දැනෙනවා
18 වන සියවසේ ප්රංශ රූපලාවන්යාගාරයක.
245
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
ඇත්ත වශයෙන්ම.
246
00:14:15,320 --> 00:14:19,723
පෙනි, සැලෝන් යනු රැස්වීමකි
බුද්ධිමතුන් එකිනෙකාට විනෝද වූ තැන...
247
00:14:19,920 --> 00:14:21,524
... දිදුලන සංවාද සමඟින්...
248
00:14:21,680 --> 00:14:24,411
- ... දවසේ ප්රශ්න ගැන.
- ඔහ්, ඉතින් ඒක හරියට The view. වගේ
249
00:14:27,280 --> 00:14:31,251
Sheldon, The View යනු දිවා කාලයේ කතා සංදර්ශනයකි
කාන්තාවන් විසින් සත්කාරකත්වය දරනු ලැබේ.
250
00:14:32,280 --> 00:14:34,965
ඔහ්, මම දන්නවා.
එහි හූපි ගෝල්ඩ්බර්ග් ඇතුළත් වේ.
251
00:14:35,120 --> 00:14:37,407
ඇය Star Trek: Next Gen. හි Guinan වාදනය කළාය
252
00:14:38,520 --> 00:14:41,524
- Penny, ඊළඟ ජෙනරල් Star Trek... වෙත යොමු කරයි
- කට වහගන්න.
253
00:14:43,880 --> 00:14:46,690
මම සැලෝන් මාතෘකාවක් යෝජනා කිරීමට කැමතියි.
254
00:14:46,840 --> 00:14:48,330
අනේ, කරන්න, රාජේෂ්.
255
00:14:48,480 --> 00:14:50,403
The Hunger Games හි ප්රධානියා කාන්තාවක්.
256
00:14:50,560 --> 00:14:52,483
මාර්වල් විසින් තෝර්ව ගැහැණියක් කර ඇත.
257
00:14:52,840 --> 00:14:54,524
ඉන්න, කවුද "ටෝර්"?
258
00:14:54,960 --> 00:14:58,442
ඔයා දන්නවනේ, Thor, ගිගුරුම් දෙවියන්.
259
00:15:00,160 --> 00:15:03,323
මම කී පරිදි, මෙය ලකුණක්ද?
අපේ සමාජය බව...
260
00:15:03,480 --> 00:15:05,608
... ළංවීම ස්ත්රී පුරුෂ සමානාත්මතාවයද?
261
00:15:06,480 --> 00:15:09,051
නිසැකවම තවත් බොහෝ කාන්තාවන්
දැන් විකට පොත් කියවනවා.
262
00:15:09,200 --> 00:15:13,205
එය ඇත්තයි. ගබඩාවේ,
මට ටොයිලට් එකේ සීට් එකක් දාන්න උනා.
263
00:15:14,440 --> 00:15:17,489
සමානාත්මතාවය තිබේදැයි අපි නොදනිමු
ගැහැණු තෝර්ට දරුවෙකු ලැබෙන තුරු ...
264
00:15:17,680 --> 00:15:20,763
සහ Avengers නියමයි
ඇය රැකියාවේදී මව්කිරි පොම්ප කිරීමත් සමඟ.
265
00:15:22,040 --> 00:15:25,806
වටින්නේ බබෙක් විතරද කියලත් හිතෙනවා
තෝර්ගේ පපුවෙන් කිරි උරා බොන්න පුළුවන්. හෙහ්.
266
00:15:26,920 --> 00:15:28,285
හරි, අලුත් සැලෝන් මාතෘකාවක්.
267
00:15:28,440 --> 00:15:30,602
රූපලාවන්යාගාර: බොහෝ කලකට පෙර ගොළු දෙයක් ...
268
00:15:30,760 --> 00:15:34,845
... නැත්නම් රසවත් දෙයක් ගොළු කළා
සුපිරි වීරයන් ගැන කතා කිරීමෙන්? සාකච්ඡා කරන්න.
269
00:15:36,880 --> 00:15:39,042
මාතෘකාව කුමක් ද යන්න වැදගත් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
270
00:15:39,200 --> 00:15:42,409
රූපලාවණ්යාගාරයක් සඳහා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
අපි සාකච්ඡාව පවත්වන්නේද...
271
00:15:42,560 --> 00:15:44,927
...උසස් සහ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන්.
272
00:15:45,080 --> 00:15:46,889
ඒ සියල්ල ක්රියාත්මක කිරීම ගැන ය.
273
00:15:47,200 --> 00:15:50,488
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරනු ඇත,
ආශ්වාදයට වඩා.
274
00:15:50,640 --> 00:15:55,089
අහ්, නව රූපලාවන්යාගාර මාතෘකාව: වඩා වැදගත් දේ,
අදහසක් හෝ එය ක්රියාත්මක කිරීම?
275
00:15:55,560 --> 00:15:56,686
ඔහ්, ඒක විනෝදයක්.
276
00:15:56,840 --> 00:15:59,844
ඔව්, ඔබට හොඳයි, ලෙනාඩ්.
ඒක ලස්සන පුංචි අදහසක්.
277
00:16:00,000 --> 00:16:03,686
හරියට, "මට කතා කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
චිකාගෝ වල මගේ මාමාට."
278
00:16:03,840 --> 00:16:06,810
ඔව්, දැන් නැවතිලා ඉන්න
මම දුරකථනය සොයා ගන්නා අතරතුර.
279
00:16:06,960 --> 00:16:08,644
ආයුබෝවන්? ඔහ්, ඉන්න.
280
00:16:08,800 --> 00:16:12,122
ලෙනාඩ්, ඒ ඔබේ මාමා.
එයා කියනවා ඔයා දැන් පිච්චුනා කියලා.
281
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
- ෂෙල්ඩන්.
- නෑ, කමක් නෑ.
282
00:16:15,760 --> 00:16:18,650
අපි හැමෝම වැඩිහිටියන් වීමට උත්සාහ කරමු
බුද්ධිමත් සාකච්ඡාවක්.
283
00:16:18,800 --> 00:16:20,882
අවම වශයෙන් මම. හොවාර්ඩ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
284
00:16:21,200 --> 00:16:25,524
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස,
මම ක්රියාත්මක කිරීම දෙසට නැඹුරු වෙමි.
285
00:16:25,920 --> 00:16:29,561
මම මගේ දවස් ගත කරන්නේ අදහස් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සහ ඒවා සැබෑ කරන්න.
286
00:16:30,000 --> 00:16:31,764
හොඳයි කිව්වා, පරණ චැප්.
287
00:16:31,920 --> 00:16:34,605
මම හිතුවේ කථිකත්වය මැරිලා කියලා,
මෙන්න එය අප ඉදිරියෙහි සිටියි.
288
00:16:34,800 --> 00:16:39,328
අද සිට, එය යයි: Gettysburg ලිපිනය,
"මට හීනයක් තියෙනවා" සහ ඔබ දැන් කී දේ.
289
00:16:39,480 --> 00:16:43,201
ඔහ්, දැන් ඔහු දක්ෂයෙක්ද? ඔබ කවදා හෝ කරන සියල්ල
ඔහු හා ඉංජිනේරුවෙකුට විහිළු කරයි.
290
00:16:43,360 --> 00:16:46,204
ලෙනාඩ්, කරුණාකර. එයාගේ අම්මා මැරුණා විතරයි.
291
00:16:47,120 --> 00:16:49,361
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්, ඔබත් එහෙමයි.
292
00:16:49,520 --> 00:16:52,842
යාලුවනේ, මට මිනිස්සු බැල්ලි කියලා අහන්න ඕනේ නම්,
මම මගේ නියම සැලෝන් එකට යනවා.
293
00:16:53,000 --> 00:16:54,889
ගොඩක් අයට ඔය අදහස එන්න ඇති.
294
00:16:55,040 --> 00:16:58,169
නමුත් ඉතා සුළු පිරිසකට වැඩ කළ හැකි විය
ගණිතය මම කළ ආකාරයට.
295
00:16:58,320 --> 00:17:00,448
ගොඩක් අයට එහෙම අදහසක් තිබුණෙත් නැහැ.
296
00:17:00,600 --> 00:17:03,490
- මම හැර මුළු ලෝකයේම හැමෝම වගේ.
ෂෙල්ඩන්: ඔහ්.
297
00:17:03,640 --> 00:17:07,247
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ලෙනාඩ් සිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳ බවයි
මුළු ලෝකයේම සිටින සෑම කෙනෙකුටම වඩා.
298
00:17:07,560 --> 00:17:09,608
අපේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන අය ඇතුළුව.
299
00:17:09,760 --> 00:17:12,764
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පිටරට ඉන්න අපේ කොල්ලන්ට සහයෝගය දෙනවා.
300
00:17:15,120 --> 00:17:17,566
- සහ ගැහැණු ළමයින්.
- ඔබ දැනටමත් තෝර් විනාශ කර ඇත. විවේකයක් දෙන්න.
301
00:17:20,080 --> 00:17:23,368
ඉතින් මම නිකම්ම ඉන්න ඕනේ
ඔබ සියලු ක්රෙඩිට් සමඟද?
302
00:17:23,560 --> 00:17:25,164
මම කිසිම දෙයක් හංගලා නෑ...
303
00:17:25,320 --> 00:17:28,608
...ඔයා වගේම අර අමුතු ලසඤ්ඤා වගේ නෙවෙයි
එහි මුද්දරප්පලම් සහිත.
304
00:17:29,000 --> 00:17:33,005
- ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද? මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්.
- ෂෙල්ඩන්, ලෙනාඩ්, දැන් විසිත්ත කාමරය!
305
00:17:39,240 --> 00:17:42,164
ඇය මුලින්ම කීවේ මගේ නමයි. එය ඔබව මරා දැමිය යුතුයි.
306
00:17:43,640 --> 00:17:47,531
බර්නඩෙට්: ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මෙය මගේ සැමියාට ඉතා දුෂ්කර කාලයකි!
307
00:17:47,680 --> 00:17:50,001
අපි අන්තිම කෑම කනවා
එයාගේ අම්මා හදපු...
308
00:17:50,160 --> 00:17:52,891
...ඔයා ඒක විසි කරන්නයි හිටියේ
දරුවන් වගේ එකිනෙකාට?
309
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
ඔය මොන දේකට රණ්ඩු වුනත්,
පැත්තකින් තියන්න...
310
00:17:55,440 --> 00:17:59,843
...එතනට ආපහු යන්න, හොවාර්ඩ්ට හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න
නැත්නම් ඔබ දෙදෙනාටම අතුරුපසක් නැත!
311
00:18:03,600 --> 00:18:05,921
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න,
හා හිතන්න එපා...
312
00:18:06,080 --> 00:18:10,290
ඔයාලා සමහර වෙලාවට දකිනවා ඇති
බර්නදෙත් මගේ අම්මා වගේද?
313
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
314
00:18:20,040 --> 00:18:21,724
[පෙනි සහ ඒමි කෙඳිරිගාමින්]
315
00:18:25,760 --> 00:18:28,889
මම හිතන්නේ මම එච්චර කෑවේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.
316
00:18:29,080 --> 00:18:32,163
ඒකයි මගේ මිනිස්සු කාන්තාරයේ සැරිසැරුවේ
වසර 40 ක් සඳහා.
317
00:18:32,320 --> 00:18:34,687
ඒක අයින් කරන්න එච්චර වෙලා ගියා.
318
00:18:36,360 --> 00:18:38,727
ඔයාට පේනවා, පෙනි,
ඊශ්රායෙල්වරු සිටියේ කාන්තාරයේ...
319
00:18:38,880 --> 00:18:40,405
කට වහගන්න.
320
00:18:41,680 --> 00:18:44,047
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වෙලා ඉවර කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
321
00:18:44,320 --> 00:18:48,211
දැන් මම හුකන්න හදනවා
විසි නොකර.
322
00:18:49,360 --> 00:18:52,648
රැඳී සිටින්න.
Physics Today පත්රය සඳහන් කළේය.
323
00:18:52,800 --> 00:18:54,609
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
324
00:18:54,760 --> 00:18:57,366
- ඔවුන් ලෙනාඩ් ගැන සඳහන් කළාද?
- ඔවුන් කළා.
325
00:18:57,640 --> 00:18:58,766
සියල්ල [අර්ධ සිතින්]:
ඔව්.
326
00:19:00,640 --> 00:19:02,529
ශුභාරංචිය, මම තවත් Tums සොයාගත්තා.
327
00:19:02,680 --> 00:19:04,489
සියල්ල [උද්යෝගිමත් ලෙස]:
ඔව්!
328
00:19:31,840 --> 00:19:33,842
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]